1
00:00:29,040 --> 00:00:29,960
mami

2
00:00:38,320 --> 00:00:43,640
BERNHARD:
"IMAM ŠEST HČERA"

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,080
Kakšno usrano početje.

4
00:00:50,000 --> 00:00:50,880
hej

5
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
Besen sem, res besen.

6
00:02:04,720 --> 00:02:06,800
- smem?
- Oh, hvala.

7
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
Zelo lepo od tebe.

8
00:02:08,680 --> 00:02:12,400
- To je Máxima, moja snaha.
- Vnukinja.

9
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Tromp.

10
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
Broertjes, časopis Volkskrant.

11
00:02:17,680 --> 00:02:20,480
Oh, bratje. Kako lepo.

12
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
no...

13
00:02:22,400 --> 00:02:24,960
Partnerji v zločinu, bi rekel.

14
00:02:25,120 --> 00:02:27,720
Čestitke s hčerko,
Kraljeva visokost.

15
00:02:27,880 --> 00:02:29,240
- Hvala.
- smem?

16
00:02:29,400 --> 00:02:34,200
- Ja, seveda.
- Oh. Prava nizozemska blaginja.

17
00:02:34,360 --> 00:02:37,560
- Čestitke, P.B.
- Dobro. Lepo se imej.

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
Se vidimo naslednji mesec.

19
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
- Kraljeva visokost.
- Zbogom.

20
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
Torej, si tukaj, da bi pil z mano pijačo?

21
00:02:44,640 --> 00:02:47,320
- Ne, ne. Tukaj sem, da vidim tvojo ženo.
- Oh.

22
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
Ne pričakuj preveč.

23
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Oh, ja.

24
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
Kako priden fantek si.

25
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
- Oh, lahko?
- Ja, seveda.

26
00:03:13,880 --> 00:03:18,200
Poglej, tako močan mali fant.

27
00:03:18,360 --> 00:03:20,720
Da, vedno smo imeli dekleta.

28
00:03:20,880 --> 00:03:24,800
Tudi prijazen, a malček, kot si ti...

29
00:03:24,960 --> 00:03:28,920
Oh, samo poglejte, kaj vidimo tukaj.

30
00:03:29,080 --> 00:03:32,240
Oh, ptice. Poglej.

31
00:03:32,680 --> 00:03:33,760
lepa

32
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
Saj še ne govori, kajne?

33
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
- Še vedno je majhna.
- Da.

34
00:03:40,080 --> 00:03:44,800
<i>Kitty mijav, pridi zdaj.</i>

35
00:03:44,960 --> 00:03:50,000
<i>Naokoli imam nekaj okusnih stvari.</i>

36
00:03:51,680 --> 00:03:52,800
Kakšne so njegove oči?

37
00:03:54,600 --> 00:03:55,680
- Dobro.
- Ja?

38
00:03:55,840 --> 00:03:56,760
Verjamem, da je tako.

39
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Stanje je postalo nevzdržno.

40
00:04:03,520 --> 00:04:04,800
Nevzdržno?

41
00:04:16,000 --> 00:04:17,560
Želi, da odideš, Greet.

42
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
Preveč vpliva imaš, pravijo.

43
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
Ampak ne bom jim dovolil vzeti
karkoli več.

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
Dovolj je.

45
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
- V redu.
- Dovolj je.

46
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Pridi, utrujena je.

47
00:04:30,160 --> 00:04:31,320
ja

48
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
Vsi smo utrujeni.

49
00:04:37,240 --> 00:04:39,280
Močne ženske jim ne koristijo.

50
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
vidiš

51
00:04:45,680 --> 00:04:46,600
Čaj.

52
00:04:52,000 --> 00:04:52,920
In kaj potem?

53
00:04:53,080 --> 00:04:55,960
Ne, potem pa nič,
vendar me je prestrašila.

54
00:04:56,480 --> 00:04:58,400
Slabo se počutim, ko se temu smejim.

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Ona je zelo sladka ženska.

56
00:05:00,960 --> 00:05:03,480
Tako drugačna je od tvojega dedka.

57
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
ja

58
00:05:05,120 --> 00:05:08,240
Vedno je bilo
zelo zapleten odnos.

59
00:05:08,880 --> 00:05:15,080
Nato je povedala nekaj o
ljudje, ki stvari skrivajo pred njo.

60
00:05:16,160 --> 00:05:19,480
Ne vem, vse je bilo zelo zmedeno.

61
00:05:27,960 --> 00:05:30,400
Moj dedek je vedno imel
druge ženske na strani.

62
00:05:31,560 --> 00:05:33,480
- res?
- Da.

63
00:05:36,240 --> 00:05:40,960
In, mislim ...
vedela je za to in je to sprejela.

64
00:05:42,440 --> 00:05:43,400
veš...

65
00:05:43,960 --> 00:05:48,200
Mislim, na nek način mislim, da celo
počutil slabo, ker je poročen z njo.

66
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Ampak, ja.

67
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
Moj dedek je poskušal živeti
kot svoboden duh, ampak...

68
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
bil je lahkomiseln.

69
00:05:58,720 --> 00:05:59,640
in...

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,080
in?

71
00:06:03,960 --> 00:06:08,920
No, in zadeve,
vodilo tudi do otrok.

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,720
- Kaj?
- Da.

73
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
- Jezus. Ali ljudje vedo za to?
- Ne.

74
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
In tega tudi ne smemo izpostaviti.

75
00:06:22,440 --> 00:06:23,160
Kdaj.

76
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
vidiš

77
00:06:30,280 --> 00:06:33,520
<i>Vse je v schwungu.
S celim telesom.</i>

78
00:06:34,120 --> 00:06:36,520
- Ti si na vrsti.
- Da.

79
00:06:37,760 --> 00:06:39,520
Skrivnost je v bokih.

80
00:06:40,160 --> 00:06:41,720
Kot pri plesu.

81
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
Ali pa s kakšnimi drugimi stvarmi...

82
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Saj veste, kaj pomeni beseda GOLF, kajne?

83
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
Ne, nimam.

84
00:06:56,760 --> 00:06:59,360
Samo gospodje, dame prepovedano.

85
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
ja

86
00:07:04,200 --> 00:07:07,840
Trix je nosila hlače.
Kar pa ni idealno, kajne?

87
00:07:08,320 --> 00:07:10,080
Lahko bi me imenovali konservativec,

88
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
ampak rad imam ženske
čim bolj ženstvena.

89
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
Takoj kot mi moški
začni čistiti hišo,

90
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
evolucija se bo sesula.

91
00:07:20,920 --> 00:07:24,160
Ta sladki človek
se preveč trudil asimilirati.

92
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
S strašnimi psihičnimi posledicami.

93
00:07:29,560 --> 00:07:31,720
Claus je bil odličen oče,

94
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
kolikor vem.

95
00:07:33,440 --> 00:07:36,320
Misliš, da je bil dobra mati.

96
00:07:36,480 --> 00:07:40,440
Jaz sem bil tisti, ki je učil fante
kako voziti, leteti in loviti.

97
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Ali te strašim, ljubica?

98
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
Ne, res ne.

99
00:08:00,480 --> 00:08:02,880
Tako se dela. Ti si na vrsti.

100
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
Pomisli na svoje boke.

101
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Boki...

102
00:08:21,960 --> 00:08:23,400
Ja, tega še imamo.

103
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
Torej gre lahko vse skupaj.

104
00:08:25,400 --> 00:08:26,320
Tudi medved.

105
00:08:26,920 --> 00:08:28,520
- En blok.
- Da.

106
00:08:29,440 --> 00:08:31,960
Da, ampak to bi moralo biti na vrhu, kajne?

107
00:08:32,120 --> 00:08:34,760
- Mami?
- Ja, draga?

108
00:08:35,680 --> 00:08:38,880
- Hej, kako ji je všeč?
- Zelo se veseli tega.

109
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Vsak dan sprašuje
ko pride njen bratec.

110
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
Ali njena mlajša sestra, kajne?

111
00:08:45,120 --> 00:08:48,800
Ne, Eloise, to ni dovoljeno.
Ne, ne, ne. Amalijino je. Vrni ga.

112
00:08:48,960 --> 00:08:52,040
- Mami, ni važno.
- Da. Da, to je zelo pomembno.

113
00:08:52,200 --> 00:08:55,120
Naučite jih meja. Res Aleksander,
to je tisto, kar daje otroku samozavest.

114
00:08:55,280 --> 00:08:56,840
Govori o sebi.

115
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
Ja, moja vzgoja je bila,
kljub vsem dobrim namenom,

116
00:08:59,880 --> 00:09:02,400
popolnoma neomejeno.
Res bi lahko storil vse.

117
00:09:02,560 --> 00:09:06,480
Da, dokler Greet ni prišla živet v
palača, kajne? Nori pozdrav.

118
00:09:06,640 --> 00:09:07,600
Kdo je Greet?

119
00:09:07,760 --> 00:09:11,280
Oh, moja babica je bila obsedena
s tem zdravilcem nekaj časa.

120
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
Ta 'čarovnica', ki je rekla, da lahko zdravi
Slepota tete Christine.

121
00:09:15,280 --> 00:09:18,240
Alexander, daj no, govori nizozemsko.

122
00:09:19,040 --> 00:09:22,480
- In to ni uspelo?
- Ne, bila je samo prevarantka.

123
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
Moral bi slišati
moj dedek o njej.

124
00:09:25,920 --> 00:09:28,120
- Pravzaprav je bil strog, kajne, mama?
- Vsekakor.

125
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
Torej, ali greš za
takoj drugega?

126
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
To je zelo priročno, moram reči.

127
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
Izstopili boste iz plenične faze
tudi prej.

128
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
Ne prenesem več besede plenica.

129
00:09:39,760 --> 00:09:41,040
In lepo za Amalijo.

130
00:09:41,200 --> 00:09:42,040
pridi no

131
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
V redu, grem domov.

132
00:09:44,640 --> 00:09:45,560
Utrujena je.

133
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
Ženske ste tako močne.

134
00:10:01,440 --> 00:10:02,480
<i>Mi ženske?</i>

135
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
Mislil sem matere.

136
00:10:08,360 --> 00:10:10,800
Ne pritožujejo se. Trdi so.

137
00:10:11,360 --> 00:10:13,880
No, včasih se.

138
00:10:15,560 --> 00:10:19,440
Imajo pa do tega vso pravico.
Vidim to pri svoji sestri.

139
00:10:19,600 --> 00:10:22,360
Sama vzgaja tri otroke.

140
00:10:23,080 --> 00:10:25,200
Medtem ko dela s polnim delovnim časom.

141
00:10:25,360 --> 00:10:27,080
Nima partnerja?

142
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
Zapustil jo je zaradi svojega fizioterapevta.

143
00:10:32,960 --> 00:10:33,880
Jezus.

144
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
Dobro spi, Amalia.

145
00:10:42,720 --> 00:10:43,640
ja...

146
00:10:45,160 --> 00:10:46,680
Ona je najslajša.

147
00:10:48,320 --> 00:10:50,640
Ne predstavljam si življenja brez nje.

148
00:10:51,160 --> 00:10:52,080
ampak...

149
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
Prav tako je zadušljivo.

150
00:10:57,320 --> 00:11:02,000
Tako je odvisna od mene.

151
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
Moja sestra pravi, da se lahko napolni v službi.

152
00:11:26,960 --> 00:11:27,880
dobrodošli

153
00:11:28,760 --> 00:11:30,360
- Kraljeva visokost.
- Da.

154
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
Kraljeva visokost.

155
00:11:31,880 --> 00:11:37,480
Zelo lepo, da si, no,
se potrudil priti sem.

156
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
In popolnoma okreval, vidim.

157
00:11:40,560 --> 00:11:43,360
Hvala. Kava je pripravljena.

158
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
- Dobro jutro.
- Dober dan.

159
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
dobro jutro

160
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
Mesar se želi poravnati.

161
00:11:52,800 --> 00:11:56,200
Ne bi smel biti tam v
prvo mesto. Ne prevzemam krivde.

162
00:11:56,680 --> 00:11:59,440
Lahko delam stvari po svoje, kajne?

163
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
- V teoriji ja ...
- Da.

164
00:12:03,480 --> 00:12:05,800
Mislim, da nam je težko

165
00:12:05,960 --> 00:12:09,840
da si predstavljam vse te ženske
premagati, da bi lahko zaprosili za pomoč.

166
00:12:10,000 --> 00:12:13,360
Seveda, ampak ne smemo
podcenjujte te ženske.

167
00:12:13,520 --> 00:12:16,120
Vidim, da humanitarni delavci delajo to napako
ves čas.

168
00:12:16,280 --> 00:12:18,440
Ženske, ki so prišle tako daleč,

169
00:12:18,600 --> 00:12:22,720
ne samo dobesedno, so neverjetno močni.
Odporen.

170
00:12:22,880 --> 00:12:25,480
To moč moramo kot PaVEM usmerjati.

171
00:12:25,640 --> 00:12:29,640
Ja, ampak veliko teh žensk
jih zatirajo njihovi možje.

172
00:12:29,800 --> 00:12:32,720
Sploh ne morejo zapustiti svojih domov
ali pojdi v službo.

173
00:12:32,880 --> 00:12:37,600
- Pod polico so.
- Palec. Pod palcem.

174
00:12:37,760 --> 00:12:39,280
Pod palcem.

175
00:12:39,440 --> 00:12:41,880
Najprej se morajo razviti sami.
Nauči se jezika.

176
00:12:42,040 --> 00:12:45,720
Nato jim ponudimo priložnosti.
Razširite njihov svet.

177
00:12:45,880 --> 00:12:49,120
In ali je za te ženske običajno,
ko postanejo bolj samostojni, da...

178
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
gredo svojo pot?

179
00:12:51,520 --> 00:12:53,000
O tem je bilo nekaj raziskav.

180
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
Poskrbel bom, da ti ga bo Evert prinesel
čim prej.

181
00:12:57,680 --> 00:13:00,240
- V redu.
- No, tukaj je.

182
00:13:03,040 --> 00:13:07,240
dobro jutro
Čas je za prigrizek, sem pomislil.

183
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
Prepečenec s posipom.
Zadnjih pa.

184
00:13:10,160 --> 00:13:11,920
- Gospod Rosenmöller.
- Oh, hvala.

185
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
- Izvolite.
- Še enkrat čestitam.

186
00:13:14,520 --> 00:13:18,240
- Hvala. Prepečenec s posipom. Noor?
- Lepo.

187
00:13:36,960 --> 00:13:41,240
- Tako lepo, da je Alex to organiziral.
- Ja, tako srček je.

188
00:13:41,400 --> 00:13:42,640
Friso je nasprotje.

189
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
res?

190
00:13:45,440 --> 00:13:48,600
Ljubica ni nujno
kako bi ga imenovala.

191
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Ali se veliko kregata?

192
00:13:57,920 --> 00:14:00,400
- Imamo razprave.
- Hm.

193
00:14:00,560 --> 00:14:03,200
- Ti?
- Ne, res se nikoli ne kregava.

194
00:14:04,080 --> 00:14:06,800
- Alex tega ne mara.
- Imaš srečo.

195
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Mislim, da privlačim te fante.

196
00:14:11,680 --> 00:14:15,880
Nekoč sem imela razmerje s tipom, ki
bi nenadoma znorel.

197
00:14:16,040 --> 00:14:17,880
Iz nenavadnega.

198
00:14:19,120 --> 00:14:23,440
Kadarkoli se je to zgodilo, sem se moral prepričati
da se mu čim prej umakne s poti.

199
00:14:25,120 --> 00:14:27,200
Je bil to tisti Bruinsma?

200
00:14:28,520 --> 00:14:30,960
To je bilo prijateljstvo, ne odnos.

201
00:14:34,080 --> 00:14:35,000
ja

202
00:14:36,120 --> 00:14:39,240
Ta tip je bil iz Bosne. Bil je
izjemno očarljiv, zelo inteligenten,

203
00:14:39,400 --> 00:14:41,920
ampak oh, fant, ko mu greš na živce...

204
00:14:42,920 --> 00:14:44,880
In zakaj ti je bil všeč?

205
00:14:45,040 --> 00:14:47,000
Ja, vem. Čudno je, kajne?

206
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
Mislim, bila je faza.

207
00:14:50,000 --> 00:14:52,960
Mislim, da je bilo nekaj nevarnega
v njem, ki mi je bil všeč, veš?

208
00:14:54,400 --> 00:14:55,320
ja...

209
00:14:56,600 --> 00:14:57,520
ja

210
00:14:57,680 --> 00:15:00,520
- Na koncu je bilo preveč naporno.
- Da.

211
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
V redu, poskusi s tem.

212
00:15:07,960 --> 00:15:10,720
Je to na voljo tudi v velikosti 34?

213
00:15:11,960 --> 00:15:16,280
Ampak res, ta Balkenende, vztraja
ob udeležbi na cerkvenem obredu.

214
00:15:16,440 --> 00:15:20,800
To niti ni najhuje. Najhuje je,
sam je povabil na poroko.

215
00:15:20,960 --> 00:15:24,280
- Ne moreš biti resen. Kakšen idiot.
- Da.

216
00:15:24,440 --> 00:15:27,880
Najprej se pritoži, da te zajebajo,
potem pa sam zajebaš stvari

217
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
in potem vprašaj, če lahko prideš na zabavo.

218
00:15:29,960 --> 00:15:33,520
No, ne "sprašujem".
Pravkar se je uvrstil na seznam gostov.

219
00:15:33,680 --> 00:15:37,120
To zahteva malo perspektive.
To je bilo težko vprašanje.

220
00:15:37,280 --> 00:15:39,600
Ni bil uspešen na vseh točkah,
ampak dal je vse od sebe...

221
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
Bog, spet je Švica.

222
00:15:41,600 --> 00:15:45,440
No, nekdo na tem položaju, ki
je tudi vpleten v vse pogovore...

223
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
Vpleteni? Temu praviš vpletenost?

224
00:15:48,120 --> 00:15:53,080
Ta poraženec je pravkar uporabil Zakon o dovoljenju
brusiti lastno podobo.

225
00:15:53,240 --> 00:15:56,040
Nad tem nismo bili navdušeni
od začetka.

226
00:15:56,200 --> 00:15:59,280
ne? Niste bili navdušeni nad tem?

227
00:15:59,440 --> 00:16:01,680
Ne, to dovoljenje,
to smo res naredili za mamo.

228
00:16:06,000 --> 00:16:10,360
Ja, mama bi nas raje videla
prevzame krono z nami tremi.

229
00:16:12,000 --> 00:16:15,360
- Tega nisem vedel.
- To je, seveda, tako rekoč.

230
00:16:15,520 --> 00:16:17,920
No, v zakulisju ...

231
00:16:18,080 --> 00:16:19,880
Ste vedeli za to?

232
00:16:20,040 --> 00:16:23,840
To je težko delo.
Glejte na to kot na skupno težavo.

233
00:16:25,520 --> 00:16:28,680
Da, vendar to predvideva, da je grozno.

234
00:16:29,080 --> 00:16:31,960
Mislim, da je zahtevno,
ampak je tudi poseben.

235
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
In Alex to odlično obvlada.

236
00:16:34,160 --> 00:16:37,920
No, moral bo,
ker ta načrt tako ali tako odpade.

237
00:16:41,480 --> 00:16:44,160
- Naj grem?
- Ne, ne. jaz grem Lačna je.

238
00:16:47,440 --> 00:16:51,080
Kaj je, draga? kaj se dogaja

239
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
Oh, ne ...

240
00:16:52,840 --> 00:16:56,000
si lačen
Ja, mama je.

241
00:16:56,160 --> 00:16:59,000
Ja draga. si lačen

242
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
Bomo jedli?

243
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
- Tijn?
- Ne, ne zame. Hvala.

244
00:17:06,800 --> 00:17:09,440
Zakaj ne?
- Za nekaj časa smo nehali jesti meso.

245
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
huh Zakaj?

246
00:17:11,800 --> 00:17:13,760
Ali veste, kako onesnažuje
ta industrija je?

247
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
- Uh...
- Ja, če tako gledaš ...

248
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
Vsaka industrija onesnažuje okolje.

249
00:17:18,360 --> 00:17:21,840
- Nafta, kmetijstvo ...
- Oblačila naj bi bila najslabša.

250
00:17:22,000 --> 00:17:24,800
- Plenice. Vsi ti izdelki za enkratno uporabo.
- No lepo, fantje.

251
00:17:24,960 --> 00:17:28,800
- Lahko samo pojem svoja rebra?
- Otroci. Skupni okoljski odpadki.

252
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Pridružila se nam je tudi mama, za en mesec.

253
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Oh. No, pogrešala jo bo
njen kos piščanca, torej.

254
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
Kako misliš, da ji gre?

255
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
Dobro, ne pritožuje se.
Razen tiste čudne živali.

256
00:17:39,160 --> 00:17:42,760
Res je srečna.
Mislim, da zaradi vnukov.

257
00:17:43,720 --> 00:17:45,360
Zdi se, da je najhujše mimo.

258
00:17:45,520 --> 00:17:48,320
A mislite, da je tudi poštena
o tem pri nas?

259
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Kaj je to pomembno?
Če je to tisto, kar želi povedati ...

260
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
No, mislim, da je pomembno vedeti
kako gre v resnici.

261
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
- Predstavljajte si ...
- Ljudje govorijo, kar hočejo povedati.

262
00:17:59,480 --> 00:18:00,320
Koga briga, človek?

263
00:18:00,480 --> 00:18:03,600
V maminem primeru,
Rada vem, kaj se v resnici dogaja.

264
00:18:03,760 --> 00:18:05,560
Če je to tisto, kar želi povedati,
da je v redu,

265
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
zakaj morajo vsi vedno kopati
za kaj je spodaj?

266
00:18:10,120 --> 00:18:12,960
- Oprosti, ampak res je ...
- Osebno ne preneseš Balkenendeja.

267
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
To te moti.

268
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Ne, res je.

269
00:18:16,440 --> 00:18:18,840
Mislim, da je nadležen in tajen.

270
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
Ni mi bilo do razlage
škratu iz IJsselsteina

271
00:18:22,240 --> 00:18:23,840
kako si izbiram prijatelje.

272
00:18:24,000 --> 00:18:27,240
Začel je tudi o Srebrenici,
ali sem bil vpleten v to.

273
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
žal mi je,
potem pa res ne razumeš.

274
00:18:29,560 --> 00:18:32,280
- Resno?
- Razumem tudi, da je to nadležno,

275
00:18:32,440 --> 00:18:34,880
ampak to je tudi njegovo delo
kot predsednik vlade samo da vem...

276
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
Ne, to ni res.

277
00:18:36,240 --> 00:18:40,320
Želi vedeti o madežih njene preteklosti,
ker če jih bo, bo v težavah.

278
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
Njega, ne njo.

279
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
v redu Kaj pa, če bi samo dal
vse tvoje karte na mizi?

280
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
Tako kot vi, kajne?

281
00:18:52,720 --> 00:18:55,640
To je drugačna situacija.
Vsega nismo vedeli.

282
00:18:56,160 --> 00:18:57,960
Seveda ne,
to je bila drugačna situacija.

283
00:18:58,120 --> 00:19:01,160
To sploh ni imelo nobene zveze s poštenostjo.
To je bilo samo naivno.

284
00:19:05,920 --> 00:19:09,920
Zato ne morete igrati pokra.
Njegov obraz takoj izda svoje karte.

285
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Kaj pa ti, Máx?

286
00:19:13,800 --> 00:19:15,040
Kaj pa jaz?

287
00:19:15,600 --> 00:19:16,720
Ste dobri v pokru?

288
00:19:19,360 --> 00:19:23,520
Rad igram igrice, ja.
Ampak poker, ne vem.

289
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
No, mislim, da res.

290
00:19:25,920 --> 00:19:28,160
Stavim, da boš blefiral vse.

291
00:19:32,160 --> 00:19:34,520
Torej, to je bilo lepo.

292
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
- Previdno, vroče je.
- Da.

293
00:19:44,720 --> 00:19:45,640
prav?

294
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
ja

295
00:19:50,040 --> 00:19:54,360
Tvoj brat zna biti precej oster.

296
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
O Balkenendeju, misliš?

297
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
Mislim, da je bil samo razočaran
o tem, kako je bilo obravnavano.

298
00:20:02,760 --> 00:20:04,440
Je oster do tebe.

299
00:20:06,040 --> 00:20:07,400
In meni prav tako.

300
00:20:09,840 --> 00:20:12,400
ja, no,
ima pač dober usran radar.

301
00:20:12,560 --> 00:20:13,840
Ne, zelo je neobčutljiv.

302
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
No, kaj pa? V redu je.
On je samo moj mlajši brat.

303
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
No, ni mi všeč.

304
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
mislim...

305
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
Mislim, da bi moral vstati
bolj zase.

306
00:20:35,720 --> 00:20:37,520
Vedno si tako...

307
00:20:41,240 --> 00:20:42,560
premišljeno.

308
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
mami?

309
00:21:20,040 --> 00:21:21,520
Poglej kdo je tukaj.

310
00:21:24,280 --> 00:21:25,800
Ona se ne spomni.

311
00:21:27,960 --> 00:21:28,920
Kaj?

312
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Fotografija?

313
00:21:46,800 --> 00:21:48,000
Je obiskal?

314
00:21:54,200 --> 00:21:57,080
Mijntje, res sem v dvomih
ali naj grem.

315
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
Če se ji poslabša,

316
00:21:59,360 --> 00:22:02,520
Vam sporočim čim prej,
Vaše veličanstvo.

317
00:22:29,080 --> 00:22:31,400
- Lepo.
- Neverjetno.

318
00:22:32,120 --> 00:22:34,440
Pripravljen, kralj črnih pobočij?

319
00:22:34,600 --> 00:22:35,520
Bomo?

320
00:23:39,200 --> 00:23:40,120
hej

321
00:23:41,680 --> 00:23:44,800
- Ali spi?
- Ja, varuška je tam.

322
00:23:44,960 --> 00:23:46,280
Dobro.

323
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
- Na zdravje.
- Na zdravje.

324
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
torej. kako si kaj

325
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Dobro.

326
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
ja

327
00:24:00,640 --> 00:24:01,920
Delo je zabavno.

328
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
- Res izziv.
- Alex je tako rekel.

329
00:24:05,960 --> 00:24:09,520
Popolnoma si nazaj. fantastično!
To je impresivno.

330
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
Blestiš.

331
00:24:11,440 --> 00:24:12,600
Hvala.

332
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Da, zelo sem vesel.

333
00:24:20,360 --> 00:24:22,640
Aleksander raje ostane v senci.

334
00:24:23,080 --> 00:24:25,560
- Odkar je bil otrok.
- Ja, vem.

335
00:24:26,200 --> 00:24:31,880
Imam občutek, da je zdaj pravi čas
da bi ga spet postavil v središče pozornosti.

336
00:24:32,480 --> 00:24:36,440
In to bi lahko pomenilo, da ti
bi moral narediti korak nazaj.

337
00:24:37,680 --> 00:24:38,600
No.

338
00:24:42,360 --> 00:24:44,080
Se tudi ti veseliš
na poroko?

339
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
ja ti tudi?

340
00:24:46,680 --> 00:24:49,480
Ja, zdaj vem,
zdaj ko je nevihta minila.

341
00:24:51,200 --> 00:24:52,600
Ste bili zaskrbljeni?

342
00:24:53,120 --> 00:24:55,320
O tem odnosu
z Bruinsmo? št.

343
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Ne, Friso ima nezmotljiv kompas.

344
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
Nezmotljiv?

345
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
On ve, kaj storiti.

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,080
Kako je bilo s snegom?

347
00:25:10,720 --> 00:25:13,400
- Si padel?
- Stokrat.

348
00:25:13,880 --> 00:25:16,720
Ampak sneg je tako osvežujoč, obožujem ga.

349
00:25:18,440 --> 00:25:21,080
- Lahko dobim še en Jägertee?
- Seveda.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
ti tudi?

351
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
- Ne.
- Oh, ne, seveda. Oprosti, ne ti.

352
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
Dojenje.

353
00:25:26,320 --> 00:25:28,360
- Še en kozarec rdečega vina zame, prosim.
- Seveda.

354
00:25:28,920 --> 00:25:29,840
hvala

355
00:25:31,400 --> 00:25:33,240
- Ste imeli lep dan?
- Čudovito.

356
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
- Veliko si smučal, kajne?
- Da.

357
00:25:53,480 --> 00:25:56,520
Hej, srček, ali spiš?

358
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
- Alex, tiho.
- Ja, tiho sem.

359
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
Ste spali?

360
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Če zbudiš Amalijo,
Prisežem, da te bom ubil.

361
00:26:19,360 --> 00:26:21,520
Friso je padel na obraz.

362
00:26:22,720 --> 00:26:24,960
Sššš, Alex, kaj za vraga?

363
00:26:31,480 --> 00:26:35,560
- Kako si lahko tako lepa?
- Moraš si iti umit zobe.

364
00:26:35,720 --> 00:26:38,560
Ne, sem. Sem, prisežem ti.

365
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
- Hej, Máx?
- Hmm?

366
00:26:48,480 --> 00:26:50,320
Narediva še enega otroka?

367
00:26:51,000 --> 00:26:54,440
- Kaj?
- Samo še eno, samo eno. Malček.

368
00:26:54,600 --> 00:26:58,440
Nikakor, Alex, dovolj, dovolj!
lahko noc

369
00:26:58,600 --> 00:26:59,560
pridi no

370
00:27:00,000 --> 00:27:01,280
Kaj za vraga.

371
00:27:11,240 --> 00:27:14,440
Oh, in mimogrede,
Nehala bom dojiti.

372
00:27:46,240 --> 00:27:49,960
V redu je, ljubezen moja. V redu je.

373
00:27:56,400 --> 00:27:57,320
mami

374
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
huh

375
00:28:02,880 --> 00:28:03,640
kaj je

376
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
To je moja mama.

377
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
Moji babici ni dobro.

378
00:28:30,800 --> 00:28:32,520
Hvala bogu, tukaj ste.

379
00:28:35,880 --> 00:28:36,800
hej

380
00:28:36,960 --> 00:28:37,880
ljubica.

381
00:28:58,000 --> 00:29:01,480
<i>Z vsem gibanjem sinoči
in nocoj v palači Soestdijk</i>

382
00:29:01,640 --> 00:29:05,000
<i>postalo je jasno, da je princesa Juliana
slabo zdravstveno stanje</i>

383
00:29:05,160 --> 00:29:07,160
<i>je vstopil v kritično fazo.</i>

384
00:29:07,320 --> 00:29:11,560
<i>Z mamo je bila tudi kraljica Beatrix
ko je danes zgodaj zjutraj umrla.</i>

385
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
<i>Kljub slabemu vremenu,
prišlo je na stotine ljudi</i>

386
00:29:14,640 --> 00:29:19,080
<i>da danes izrazijo svoje sožalje
z rožico, voščilnico, medvedkom</i>

387
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
<i>in z veliko toplimi besedami.</i>

388
00:29:22,040 --> 00:29:25,000
<i>Besede predvsem zahvale in občudovanja
za toplo žensko</i>

389
00:29:25,160 --> 00:29:29,200
<i>ki s presenetljivo naravnostjo
se je lahko zelo dotaknil ljudi.</i>

390
00:29:29,560 --> 00:29:35,520
<i>Bilo bi lepo zanjo
imeti pokop na majhnem pokopališču</i>

391
00:29:35,760 --> 00:29:41,960
<i>samo družina okoli nje,
z veliko vina in zgodb.</i>

392
00:29:42,120 --> 00:29:47,120
<i>Obred bomo dobili s kočijami
še enkrat, tega se nekako bojim.</i>

393
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
Toda veliko Eritrejk na Nizozemskem

394
00:29:57,280 --> 00:30:00,560
odvisni od svojega partnerja
za njihov status rezidenta.

395
00:30:00,720 --> 00:30:04,040
V primeru ločitve,
otroke lahko podeli očetu,

396
00:30:04,200 --> 00:30:08,960
ker je stanovanje na njegovo ime
ali ima dohodek.

397
00:30:09,120 --> 00:30:12,800
Eritrejske ženske, ki potujejo
slediti partnerju,

398
00:30:12,960 --> 00:30:15,760
lahko včasih zaide v resne težave.

399
00:30:16,800 --> 00:30:20,240
In v primeru nasilja v družini,
pogosto zaradi PTSM,

400
00:30:20,400 --> 00:30:22,240
te ženske ne vedo kam bi šle.

401
00:30:22,400 --> 00:30:24,760
Oni... Nikogar ne poznajo.

402
00:30:24,920 --> 00:30:28,400
To je največji problem od vseh,
odsotnost omrežja, na katerega bi se lahko zanesli.

403
00:30:29,680 --> 00:30:34,280
Da, mislim, da je to skupina žensk
ki je zelo težko dosegljiva.

404
00:30:34,440 --> 00:30:37,640
Program, ki ga razvijamo
jih mora še posebej povabiti.

405
00:30:37,800 --> 00:30:42,800
Ja, glavno vprašanje tukaj je
kako premamiti Eritrejko.

406
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Zapleteno.

407
00:30:46,480 --> 00:30:49,480
Je plašna. Ali tako praviš?

408
00:30:49,640 --> 00:30:51,920
- Plaho.
- Plaho, da.

409
00:30:52,080 --> 00:30:55,280
seveda. Lepa beseda, plaha.

410
00:30:56,400 --> 00:31:01,520
Ampak, ali jo pripeljemo
z informacijami ali skozi srce?

411
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
Torej, potem sem mu rekel:

412
00:31:05,880 --> 00:31:09,760
»Takoj se opraviči
ali pa bom izstopil iz stranke."

413
00:31:10,520 --> 00:31:14,800
Ni vedel, kako naj odgovori.
Toda čez dva dni ga ni bilo več.

414
00:31:14,960 --> 00:31:18,480
- Nikoli več nismo slišali o tipu.
- Vedel je za svojo usodo.

415
00:31:19,840 --> 00:31:25,240
Mislim, po mojem mnenju, če se tako obnašaš
da kot predstavnik ljudstva,

416
00:31:25,400 --> 00:31:27,760
sploh se ne bi smel poklicati
politik.

417
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
Rada bi ti podelila kompliment.

418
00:31:36,560 --> 00:31:39,280
Tvoja prisotnost je neverjetna.

419
00:31:39,440 --> 00:31:43,680
Način, kako prevzameš sobo,
vsakogar osebno nagovoriti,

420
00:31:43,840 --> 00:31:46,520
to je res izjemno darilo.

421
00:31:48,360 --> 00:31:50,880
No, najlepša hvala.

422
00:31:52,520 --> 00:31:56,840
Nekoč sem delal s tem tipom v New Yorku,
bil je tudi izvršni direktor,

423
00:31:57,520 --> 00:32:01,560
in imel je to navado
delati norca iz sebe.

424
00:32:02,120 --> 00:32:07,200
Tako smo bili enkrat na tem sestanku,
ogromno, veliko ljudi,

425
00:32:07,360 --> 00:32:12,200
vstopil je in začel dajati
najbolj absurden govor...

426
00:32:31,840 --> 00:32:33,400
ne verjamem ti.

427
00:32:33,560 --> 00:32:35,880
Kraljeva visokost, vaš plašč.

428
00:32:36,040 --> 00:32:38,280
Oh, sranje. Ja, moram iti.

429
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
- Se vidiva na naslednjem srečanju.
- Da.

430
00:32:41,360 --> 00:32:42,920
- Lepo te je videti.
- Tudi ti.

431
00:32:43,080 --> 00:32:44,480
pazi nase

432
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
Hvala.

433
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
- Zelo mi je žal.
- V redu je.

434
00:33:05,040 --> 00:33:07,320
Ne skrbi. Greva domov?

435
00:33:07,480 --> 00:33:09,080
- M-hm.
- Ja?

436
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
Draga Friso.

437
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Ali pa ljubljeni Friso.

438
00:33:15,520 --> 00:33:19,160
v redu Vem, da se lahko vedno zanesem nate

439
00:33:19,560 --> 00:33:21,320
in da me podpiraš.

440
00:33:22,280 --> 00:33:23,880
Ti si moja skala in moja opora.

441
00:33:24,440 --> 00:33:28,520
Vaše poznavanje ljudi je brezhibno
in brez vaše politične analize,

442
00:33:28,680 --> 00:33:29,480
jaz sem...

443
00:33:29,640 --> 00:33:32,520
Alex, preveč resno je.

444
00:33:34,280 --> 00:33:36,880
Sliši se, kot da dajete
pogrebni govor.

445
00:33:37,040 --> 00:33:38,240
Ljudje se hočejo smejati.

446
00:33:41,480 --> 00:33:44,600
ja ne vem,
V resnici tega ne čutim.

447
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Potem tega ne stori.

448
00:33:46,440 --> 00:33:49,480
Imel boš še eno priložnost
narediti govor zanj.

449
00:33:50,760 --> 00:33:51,800
ja

450
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
Nisem ravno razpoložen za šale.

451
00:34:02,840 --> 00:34:05,000
- Maks?
- Hmm?

452
00:34:05,840 --> 00:34:07,120
Smo še dobri?

453
00:34:10,240 --> 00:34:11,120
Kaj?

454
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
Samo čutim, da si raztresen.

455
00:34:17,280 --> 00:34:20,440
Zaposlen sem z delom.

456
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
Večina ljudi tukaj,

457
00:34:27,000 --> 00:34:30,400
z morda močnim poudarkom
na moje prijatelje iz preteklosti,

458
00:34:30,560 --> 00:34:35,800
vedeti, da imam kljub naslovu
nikoli zares ni bil očarljivi princ.

459
00:34:35,960 --> 00:34:40,960
Namesto fanta, ki je vrgel konja
in sam odšel živet v hlev.

460
00:34:41,960 --> 00:34:46,160
Nekateri so govorili o neurejenem hlevu,
ampak to bom pustil tam.

461
00:34:46,520 --> 00:34:49,560
Najbolj neuporabna stvar
o življenju v hlevu

462
00:34:49,720 --> 00:34:53,120
je, da tam redko srečaš žensko.

463
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
Torej, tam sem bil.

464
00:34:56,440 --> 00:34:59,160
Obremenjujem se s kupom knjig.

465
00:34:59,600 --> 00:35:03,080
Dokler v jasni noči nenadoma

466
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
pojavila se je princesa na črnem motorju

467
00:35:05,440 --> 00:35:07,320
na vratih s koliko? 1100 ccm?

468
00:35:07,480 --> 00:35:09,200
- 1200 ccm.
- Prav.

469
00:35:09,360 --> 00:35:12,280
Na vratih je rohnelo 1200ccs.

470
00:35:12,840 --> 00:35:14,680
Rekel sem, "Ne boš vstopil."
Rekla je: "Odpri."

471
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
Takoj sem odprla vrata.
vstopi.

472
00:35:19,160 --> 00:35:22,120
In iskala je karkoli
ampak princ.

473
00:35:22,280 --> 00:35:23,240
Na srečo.

474
00:35:23,400 --> 00:35:27,120
Nekoga je iskala
vzeti na zadnji del svojega kolesa

475
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
in se z njim odpeljati.

476
00:35:29,840 --> 00:35:33,320
In jaz hvaležno
izkoristil to priložnost

477
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
in to še vedno počnem.

478
00:35:36,080 --> 00:35:40,440
In upam, da bom tako nadaljeval
do konca življenja.

479
00:35:43,320 --> 00:35:45,560
Prosim, dvignite kozarec z menoj.

480
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
ljubica,

481
00:35:52,360 --> 00:35:53,160
tebi.

482
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Tebi.

483
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
- Na zdravje.
- Na zdravje.

484
00:36:15,000 --> 00:36:17,160
na zdravje na zdravje

485
00:36:18,080 --> 00:36:19,000
na zdravje

486
00:36:24,440 --> 00:36:26,400
Veste kaj me fascinira?

487
00:36:27,240 --> 00:36:29,080
Poglej, Friso je vesel, da se ga je znebil.

488
00:36:29,240 --> 00:36:32,280
Razumem. Nekako je
navsezadnje bedna nadomestna služba.

489
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
In Lex seveda nima izbire.
Nositi mora to neumno krono.

490
00:36:36,960 --> 00:36:40,400
To ve vse življenje.
Slaba sreča, sois de luxe.

491
00:36:40,960 --> 00:36:42,040
Ampak ti?

492
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
mislim,

493
00:36:44,440 --> 00:36:47,840
moraš biti res navdušen nad tem, kajne?

494
00:36:48,000 --> 00:36:51,600
Ne, ne, ne, ampak mislim,
kaj misliš, da je tam v trgovini?

495
00:36:52,880 --> 00:36:54,840
Razen vreče denarja, seveda.

496
00:36:55,640 --> 00:36:59,240
In kaj, če naš Lex
bi bil naključni kurac, kaj?

497
00:36:59,400 --> 00:37:02,200
Samo sprašujem se, kajne?
Tako kot, mislim ...

498
00:37:05,160 --> 00:37:08,560
Če bi bil Alex tepec ...

499
00:37:09,080 --> 00:37:11,400
Verjetno ga ne bi nikoli srečal.

500
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
In to bi bilo škoda.

501
00:37:15,560 --> 00:37:17,320
Ker je najlepši

502
00:37:17,480 --> 00:37:19,960
in najslajši moški, kar jih poznam.

503
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
- Oh!
- Hej!

504
00:37:27,880 --> 00:37:29,120
Oprostite.

505
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
Kakšen idiot.

506
00:37:36,840 --> 00:37:38,120
Ja, razbit!

507
00:37:40,280 --> 00:37:41,320
hej

508
00:37:43,840 --> 00:37:47,120
Vedno zabavno, kajne?
Te poroke. Poroke.

509
00:37:47,880 --> 00:37:49,720
ja, ja.

510
00:37:57,480 --> 00:38:00,000
<i>Rečete trouwen .</i>

511
00:38:03,920 --> 00:38:04,840
<i>Trouw .</i>

512
00:38:05,960 --> 00:38:10,160
Pomeni zvestobo, kajne?

513
00:38:11,200 --> 00:38:12,120
ja

514
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
ja

515
00:38:15,680 --> 00:38:16,600
glej...

516
00:38:17,640 --> 00:38:21,080
Ne mislim na poroko
gre za zvestobo.

517
00:38:22,360 --> 00:38:23,760
Mislim, da gre za zaupanje.

518
00:38:25,640 --> 00:38:29,640
Zaupati drug drugemu in se zavedati tega
skupaj bosta prestala vse,

519
00:38:30,440 --> 00:38:31,880
ne glede na vse.

520
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
In biti navdušen nad tem.

521
00:38:38,160 --> 00:38:39,080
ja

522
00:38:41,800 --> 00:38:45,080
Lahko to za trenutek pridržite?
Bil sem na poti na stranišče.

523
00:38:45,240 --> 00:38:47,280
Uh, stranišče.

524
00:41:22,560 --> 00:41:24,160
- Tukaj.
- Hvala.

525
00:41:24,720 --> 00:41:25,800
si v redu

526
00:41:26,440 --> 00:41:30,680
- Ja, malo mi je slabo, ampak sem v redu.
- Povej mi, če bo slabše.

527
00:41:57,400 --> 00:42:00,800
PRINC JE MRTEV,
PRINC GOVORI

528
00:42:00,960 --> 00:42:02,880
<i>Ljudje bodo morda mislili, da sem lopov,</i>

529
00:42:03,040 --> 00:42:05,120
<i>ampak nočem, da mislijo
da nisem bil dober.</i>

530
00:42:05,280 --> 00:42:08,240
<i>Tri leta, v najgloblji tajnosti,
Princ Bernhard je imel</i>

531
00:42:08,400 --> 00:42:12,480
<i>devet dolgih pogovorov z glavnim urednikom
Pieter Broertjes in novinar Jan Tromp</i>

532
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
<i>obe iz časopisa de Volkskrant.</i>

533
00:42:14,240 --> 00:42:16,960
<i>Nisi mogel zamuditi,
o svojih šestih hčerah,</i>

534
00:42:17,120 --> 00:42:18,720
<i>o njegovih puncah, o njegovem denarju,</i>

535
00:42:18,880 --> 00:42:21,320
<i>o razmerju
s svojo ženo kraljico Juliano,</i>

536
00:42:21,480 --> 00:42:23,880
<i>o zaporednih predsednikih vlad,
o Lockheedu.</i>

537
00:42:24,040 --> 00:42:25,920
<i>Bernhard se je želel pogovoriti o vsem</i>

538
00:42:26,080 --> 00:42:30,440
<i>Bil je en pogoj: objava
je bilo dovoljeno šele po njegovem pogrebu.</i>

539
00:42:30,600 --> 00:42:33,240
Za mano potop.
Tako neverjetno sebično.

540
00:42:33,400 --> 00:42:37,120
<i>Dobrodošla, oba. In čestitke
Kakšne čestitke s sodišča?</i>

541
00:42:37,280 --> 00:42:39,800
<i>- Ne. To še čakamo.
- Ste kaj slišali?</i>

542
00:42:39,960 --> 00:42:41,800
<i>- Kreten.
- Ne, tudi ne.</i>

543
00:42:42,760 --> 00:42:47,200
<i>Če pogledamo članek de Volkskrant,
izgleda kot moto.</i>

544
00:42:47,600 --> 00:42:50,120
- Ljubica, kmalu greva.
- Ja, seveda.

545
00:42:50,960 --> 00:42:53,120
<i>Zato je želel ta intervju.</i>

546
00:42:53,280 --> 00:42:55,480
<i>Bil je razočaran
s tem, kako so stvari potekale</i>

547
00:42:55,640 --> 00:42:58,240
<i>in ni hotel iti
v grob kot...</i>

548
00:43:00,160 --> 00:43:01,880
Bomo poiskali babico?

549
00:43:05,800 --> 00:43:07,200
Je babica tukaj?

550
00:43:08,640 --> 00:43:09,880
št.

551
00:43:10,800 --> 00:43:12,120
Kje je babica?

552
00:43:12,520 --> 00:43:13,720
Samo pokliči jo.

553
00:43:14,680 --> 00:43:15,880
Je tukaj?

554
00:43:16,160 --> 00:43:17,320
ja

555
00:43:17,760 --> 00:43:19,160
Tukaj je.

556
00:43:21,360 --> 00:43:22,480
hej

557
00:43:25,440 --> 00:43:26,360
Amalija.

558
00:43:28,080 --> 00:43:29,640
Ali ne bi smel spati?

559
00:43:32,120 --> 00:43:33,720
Ali lahko kaj storim za vas?

560
00:43:38,280 --> 00:43:40,200
Samo res ne vem...

561
00:43:42,280 --> 00:43:44,640
ki smo ga pokopali.